-
1 тайна переписки
segreto epistolare, segreto postale -
2 тайна переписки
ngener. segreto epistolare -
3 тайна
[tájna] f.mistero (m.), segreto (m.), enigma (m.), arcano (m.)держать что-л. в тайне от кого-л. — (a) nascondere qc. a qd.; (b) far mistero di qc
посвятить кого-л. в тайну — confidare un segreto a qd
в глубокой тайне — in gran segreto, in tutta segretezza
ни для кого не тайна, что... — non è un segreto che...
-
4 тайна
1) ( нечто неразгаданное) mistero м.2) ( секрет) segreto м.3) ( скрытая причина) segreto м., causa ж. segreta* * *ж.глубокая та́йна — fitto mistero
военная та́йна — segreto militare
та́йна переписки — segreto epistolare
та́йна вкладов — segreto bancario
та́йна исповеди — segreto della confessione / confessionale
семейная та́йна — segreto di famiglia
профессиональная та́йна — segreto professionale
государственная та́йна — segreto di Stato
та́йна следствия — segreto istruttorio
служебная та́йна — segreto d'ufficio
держать что-л. в та́йне, делать та́йну из чего-л. — far mistero di qc
хранить та́йну — custodire / mantenere / serbare il segreto
(не) делать та́йну из чего-л. — (non) fare mistero di qc; non avere segreti
посвятить в та́йну — mettere a parte di un segreto, confidare / rivelare / svelare un segreto
покрыто / окутано та́йной — coperto da mistero
в глубокой та́йне — in tutta segretezza, nel massimo segreto
ни для кого не та́йна (что)... — non è un segreto (per nessuno) (che)...
для меня это та́йна — non riesco a spiegarmelo; non riesco a capacitarmi
2) мн.та́йны мастерства — i segreti del mestiere
та́йны природы — i misteri / segreti della natura
* * *ngener. arcano, mistero, riserva, segreto -
5 переписка
1) ( переписывание) ricopiatura ж.2) ( обмен письмами) corrispondenza ж.3) ( собрание писем) carteggio м.* * *ж.1) ( действие) trascrizione; copiatura2) ( корреспонденция) corrispondenza; contatti epistolari3) ( собрание писем) epistolario m ( изданная); carteggio m ( собрание)* * *ngener. corrispondenza, carteggio, commercio epistolare, ricopiatura (с оригинала), trascrizione
См. также в других словарях:
ТАЙНА ПЕРЕПИСКИ — одна из демократических конституционных свобод, входящая в состав правового статуса гражданина. Означает неприкосновенность почтовой и иной корреспонденции. Тайна переписки включает также неприкосновенность телефонных переговоров и телеграфных… … Большой Энциклопедический словарь
Тайна переписки — одна из демократических конституционных свобод, входящая в состав правового статуса гражданина. Означает неприкосновенность почтовой и иной корреспонденции. Тайна переписки включает также неприкосновенность телефонных переговоров и телеграфных… … Политология. Словарь.
ТАЙНА ПЕРЕПИСКИ — см. Тайна связи … Юридический словарь
Тайна переписки — см. Тайна связи … Энциклопедия права
ТАЙНА ПЕРЕПИСКИ — англ. secrecy, correspondence; нем. Briefge heimnis. Одна из демократических свобод в структуре правового статуса личности; Т. п. означает неприкосновенность почтовой и иной корреспонденции граждан. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
ТАЙНА ПЕРЕПИСКИ — одно из конституционных прав человека; включает неприкосновенность всех видов почтово телеграфных отправлений (писем, телеграмм, посылок, переводов), телефонных переговоров и других сообщений. Означает запрет вскрывать, знакомиться и оглашать… … Юридическая энциклопедия
тайна переписки — одна из демократических конституционных свобод, входящая в состав правового статуса. Означает неприкосновенность почтовой и иной корреспонденции. Тайна переписки включает также неприкосновенность телефонных переговоров и телеграфных сообщений. *… … Энциклопедический словарь
тайна переписки — см. тайна связи. * * * см. Тайна связи … Большой юридический словарь
Тайна переписки — гарантированное Конституцией РФ право граждан на неприкосновенность их почтовых, телеграфных и прочих отправлений. Ограничение данного права допускается только на основании судебного решения. УК РФ в ст. 138 устанавливает уголовную… … Большой юридический словарь
ТАЙНА ПЕРЕПИСКИ И ИНЫХ СООБЩЕНИИ — одно из конституционных личных прав человека; согласно ч. 2 ст. 23 Конституции РФ каждый имеет право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений. Соответствующие нормы содержатся в ФЗ РФ от 16 февраля 1995 г … Энциклопедия юриста
ТАЙНА ПЕРЕПИСКИ, ТЕЛЕФОННЫХ ПЕРЕГОВОРОВ, ПОЧТОВЫХ, ТЕЛЕГРАФНЫХ И ИНЫХ СООБЩЕНИИ — см.: Право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений … Энциклопедический словарь конституционного права